PULVERDAMPF

Ich bin morgen auf einer Hochzeit in der Tschechei und wir wollen dem Brautpaar einen Schwellbogen aufstellen.
Kann mir hier zufällig jemand "Hoch lebe das Brautpaar" auf Tschechisch übersetzen ?
Den Internet Übersetzungsprogrammen trau ich nicht.

Danke !

servus, ich hab eine tschech. Kollegin gefragt, die meint - "hoch lebe das Brautpaar" sagt man bei denen nicht, daher hat sie mir eine Alternative genannt:

Novomanželů upřímně blahopřejeme hodně štěstí na společné cestě životem.
(Den Brautpaar herzliche Gratulation und viel Glück auf dem gemeinsamen Weg)

Puh das ist ziemlich lang.
Kannst du deine Kollegin bitte noch fragen ob es dafür vielleicht eine kürzere Version gibt ?
Ich glaub das bekomm ich so nicht auf die Tafel.

Dem Brautpaar viel Glück = Novomanželům mnoho štěstí
Wir wünschen den Frischvermählten viel Glück = Novomanželé přejeme hodně štěstí

Danke Pointi

Der Pointi hat das vermutlich als willkommene Ausrede genutzt der feschen tschechischen Kollegin etwas näher zu kommen

BigBen hat geschrieben:...der feschen tschechischen Kollegin ...

Schnittbrot hat geschrieben:

BigBen hat geschrieben:...der feschen tschechischen Kollegin ...

+1

BigBen hat geschrieben:Der Pointi hat das vermutlich als willkommene Ausrede genutzt der feschen tschechischen Kollegin etwas näher zu kommen

Oder der Pointi ist ein Scherzbold und der Evo wird auf der Hochzeit eine kleine Überraschung erleben.....

Irwin J. Finster hat geschrieben:

BigBen hat geschrieben:Der Pointi hat das vermutlich als willkommene Ausrede genutzt der feschen tschechischen Kollegin etwas näher zu kommen

Oder der Pointi ist ein Scherzbold und der Evo wird auf der Hochzeit eine kleine Überraschung erleben.....

das wär sicher a spasserl
fragt sich nur für wen?

pointi2009 hat geschrieben:........
Novomanželů upřímně blahopřejeme hodně štěstí na společné cestě životem.
.......

Warum bitte soll die Braut eine fette schielende Kuh und der Bräutigam ein minderbemittelter Säufer sein?

So etwas sagt man aber wirklich nicht....

Grüße

Sandman , der kein Wort tschechisch kann