Ich bin morgen auf einer Hochzeit in der Tschechei und wir wollen dem Brautpaar einen Schwellbogen aufstellen.
Kann mir hier zufällig jemand "Hoch lebe das Brautpaar" auf Tschechisch übersetzen ?
Den Internet Übersetzungsprogrammen trau ich nicht.
Danke !
Kann hier wer tschechisch ?
Kann hier wer tschechisch ?
Zombie Squad is an elite zombie suppression task force ready to defend your neighborhood from the shambling hordes of the walking dead.
-
pointi2009
- .50 BMG
- Beiträge: 5545
- Registriert: Di 11. Mai 2010, 08:36
- Wohnort: PL
Re: Kann hier wer tschechisch ?
servus, ich hab eine tschech. Kollegin gefragt, die meint - "hoch lebe das Brautpaar" sagt man bei denen nicht, daher hat sie mir eine Alternative genannt:
Novomanželů upřímně blahopřejeme hodně štěstí na společné cestě životem.
(Den Brautpaar herzliche Gratulation und viel Glück auf dem gemeinsamen Weg)
Novomanželů upřímně blahopřejeme hodně štěstí na společné cestě životem.
(Den Brautpaar herzliche Gratulation und viel Glück auf dem gemeinsamen Weg)
Serenity Prayer from Niebuhr: "God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference."
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference."
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Puh das ist ziemlich lang.
Kannst du deine Kollegin bitte noch fragen ob es dafür vielleicht eine kürzere Version gibt ?
Ich glaub das bekomm ich so nicht auf die Tafel.
Kannst du deine Kollegin bitte noch fragen ob es dafür vielleicht eine kürzere Version gibt ?
Ich glaub das bekomm ich so nicht auf die Tafel.
Zombie Squad is an elite zombie suppression task force ready to defend your neighborhood from the shambling hordes of the walking dead.
-
pointi2009
- .50 BMG
- Beiträge: 5545
- Registriert: Di 11. Mai 2010, 08:36
- Wohnort: PL
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Dem Brautpaar viel Glück = Novomanželům mnoho štěstí
Wir wünschen den Frischvermählten viel Glück = Novomanželé přejeme hodně štěstí
Wir wünschen den Frischvermählten viel Glück = Novomanželé přejeme hodně štěstí
Serenity Prayer from Niebuhr: "God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference."
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference."
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Danke Pointi
Zombie Squad is an elite zombie suppression task force ready to defend your neighborhood from the shambling hordes of the walking dead.
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Der Pointi hat das vermutlich als willkommene Ausrede genutzt der feschen tschechischen Kollegin etwas näher zu kommen 
Abusus non tollit usum - Mißbrauch hebt den (ge)rechten Gebrauch nicht auf
-
Schnittbrot
- .50 BMG
- Beiträge: 1529
- Registriert: Di 18. Mai 2010, 08:37
- Wohnort: Wien
Re: Kann hier wer tschechisch ?
BigBen hat geschrieben:...der feschen tschechischen Kollegin ...
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Schnittbrot hat geschrieben:BigBen hat geschrieben:...der feschen tschechischen Kollegin ...
+1
"mit einem netten wort und einer pistole erreicht man mehr, als mit einem netten wort allein .."
Al Capone *17.01.1899 - †25.01.1947
Tracerammunition-bulletinboard.eu __bitte eindeutschen
Al Capone *17.01.1899 - †25.01.1947
Tracerammunition-bulletinboard.eu __bitte eindeutschen
-
Irwin J. Finster
- Supporter .500 S&W
- Beiträge: 4509
- Registriert: Di 27. Dez 2011, 21:34
- Wohnort: Beim' Charles Nebenan....
Re: Kann hier wer tschechisch ?
BigBen hat geschrieben:Der Pointi hat das vermutlich als willkommene Ausrede genutzt der feschen tschechischen Kollegin etwas näher zu kommen
Oder der Pointi ist ein Scherzbold und der Evo wird auf der Hochzeit eine kleine Überraschung erleben.....
▲
▲ ▲ And Samedi rides with you, gunman. He is the wind you hold in your hands, but he is fickle, the Lord of Graveyards, no matter that you have served him well . . . - Count Zero
▲ ▲ And Samedi rides with you, gunman. He is the wind you hold in your hands, but he is fickle, the Lord of Graveyards, no matter that you have served him well . . . - Count Zero
-
ssg69koppi
- .50 BMG
- Beiträge: 1449
- Registriert: Do 19. Mai 2011, 11:44
- Wohnort: Oberes W4tel
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Irwin J. Finster hat geschrieben:BigBen hat geschrieben:Der Pointi hat das vermutlich als willkommene Ausrede genutzt der feschen tschechischen Kollegin etwas näher zu kommen
Oder der Pointi ist ein Scherzbold und der Evo wird auf der Hochzeit eine kleine Überraschung erleben.....
das wär sicher a spasserl
fragt sich nur für wen?
Grüße ausn Woidviertel 
"Langsam ist präzise, präzise ist schnell"
"Langsam ist präzise, präzise ist schnell"
Re: Kann hier wer tschechisch ?
pointi2009 hat geschrieben:........
Novomanželů upřímně blahopřejeme hodně štěstí na společné cestě životem.
.......
Warum bitte soll die Braut eine fette schielende Kuh und der Bräutigam ein minderbemittelter Säufer sein?
So etwas sagt man aber wirklich nicht....
Grüße
Sandman , der kein Wort tschechisch kann
.357mag, .45ACP, .22lr, .243win, 7x57, 7x64, .303Brit., .308win, 7,62x54R, .30-06, .300 Styria Magnum, 8x57IS, .338Lap.Mag., 11x36R, 16/70, 12/76, 10/89
-
Irwin J. Finster
- Supporter .500 S&W
- Beiträge: 4509
- Registriert: Di 27. Dez 2011, 21:34
- Wohnort: Beim' Charles Nebenan....
Re: Kann hier wer tschechisch ?
▲
▲ ▲ And Samedi rides with you, gunman. He is the wind you hold in your hands, but he is fickle, the Lord of Graveyards, no matter that you have served him well . . . - Count Zero
▲ ▲ And Samedi rides with you, gunman. He is the wind you hold in your hands, but he is fickle, the Lord of Graveyards, no matter that you have served him well . . . - Count Zero
-
pointi2009
- .50 BMG
- Beiträge: 5545
- Registriert: Di 11. Mai 2010, 08:36
- Wohnort: PL
Re: Kann hier wer tschechisch ?
Serenity Prayer from Niebuhr: "God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference."
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference."